Come tante altre persone, leggo molto e per scopi diversi: siti di news per tenermi informato, narrativa, biografie, di tanto in tanto raccolte di saggi per crescita personale, e ancora manuali tecnici e blog di marketing per crescita professionale. Poi, ovviamente, c'è la letteratura fantastica che costituisce la sostanza delle mie letture.

Like most people, I read a lot of different things, and for a lot of different purposes. News sites to keep abreast; literary fiction, biographies and the occasional reader (collections of essays) for personal growth; and technical manuals and marketing blogs for professional growth. Then, of course, there's the bulk of my reading — speculative fiction.

Seppure mi sia capitato, nelle rare manifestazioni di autocoscienza, di considerarmi inflessibile fino all'ostinazione, posso affermare di aver fatto molti progressi negli ultimi cinque anni. Questa è una delle conseguenze dell'espatrio, nel mio caso vissuto due volte.

For someone who — in a rare showing of self awareness — once considered himself inflexible to the point of obstinance, I've made a lot of adjustments over the past five years. It's just one of those things that comes with expatriating, and especially with doing so twice.

Para alguien que, en una rara demostración de conciencia de sí mismo, alguna vez se consideró inflexible hasta el punto de la obstinación, he hecho muchos cambios en los últimos cinco años. Es una de esas cosas que conlleva la expatriación, y en especial, con hacerlo dos veces.

J'ai réalisé en 2016 sur le site américain que nous avions amassé un nombre considérable d'images, dont certaines mettent à l'honneur des réalisations de pipiers spécifiques tandis que d'autres appartiennent à la catégorie "lifestyle", plus générale. Une fois que nous les avons publiées sur les réseaux sociaux ou utilisées dans un e-mail promotionnel, ces images reposent dans des disques durs et prennent la poussière numérique, privées de toute utilité, ce qui est fort dommage au regard du temps et des efforts qui leur ont été consacré. Afin donc qu'elles ne soient pas perdues, nous avons souhaité les rendre disponibles en tant que fonds d'écran.

Nel 2016 ci siamo resi conto di aver accumulato sul nostro sito americano un cospicuo numero di immagini, alcune su specifici pipemakers, altre sotto la più generica categoria 'lifestyle'. Dopo aver svolto il loro compito sui social, queste foto sedevano nei driver accumulando polvere digitale e non avendo nessuna funzione precisa, un peccato considerando tutti gli sforzi e il tempo spesi. Dato che non volevamo si perdessero, abbiamo deciso di metterle a disposizione come sfondi desktop.

En la página web de EE.UU., en 2016, me di cuenta que habíamos acumulado una cantidad considerable de imágenes, algunas de las cuales eran específicas de los creadores, otras estaban más en la categoría general de 'estilo de vida'. Sin embargo, una vez que los usamos para las redes sociales, se quedaron en varias memorias USB recolectando polvo digital y sin ningún propósito real, lo cual fue algo vergonzoso considerando el tiempo y el esfuerzo invertidos. Como no queríamos que se desperdiciaran después de haber cumplido sus diversos propósitos, decidimos seguir adelante y ponerlos a disposición como fondos de escritorio.

Over on the US site, back in 2016, I realised we'd amassed a considerable number of images, some of which were specific to makers, some of which were more in the general 'lifestyle' category. Once we'd used them for social media though, they sat around in backup drives collecting digital dust and serving no real purpose — which was somewhat of a shame considering the time and effort expended. Not wanting them to go to waste after they'd served their various purposes, we decided to go ahead and make them available as desktop backgrounds.

Molti degli aspetti della mia vita che mi stanno a cuore sono attribuibili a una domanda all'apparenza retorica: "Perché no?". Retorica solo in apparenza, dato che spesso me lo chiedo davvero ("Oh, non riesci a pensare a un solo motivo per cui dire di no? Be', è questo il punto."). Dalla festa per l'inaugurazione di una nuova casa a cui andai con riluttanza e dove incontrai mia moglie, al campeggio a cui presi parte con una certa ansia insieme a un un gruppo di tipi strambi armati e corazzati, e durante il quale mi avvicinai per la prima volta alla pipa, devo dire che seguire la corrente ha davvero funzionato alla grande per me.